Bye bye!

Snart skal jeg kramme alle vores venner igen, gå til koncert og stå helt tæt sammen. Mærke musikken og danse og skråle. Være del af en fest. Skubbe til hinanden og smile stort. Danse og synge med. Vi skal skåle med hinanden – ja, også dig, jeg ikke kender – vi skal skåle på at være sammen. SLUT med aflyste koncerter og sidde alene derhjemme.

Det er det, jeg har drømt om i 2 år. Jeg har drømt så inderligt om, at det snart er forbi! Nu er det endelig ved at være FORBI med alt det pis med mundbind og restriktioner.

Jeg kan ikke få armene ned! Og jeg ønsker de unge en rigtig god fest! Havde jeg været 21, så havde jeg været i byen i nat. Gi’ den gas!

Og ja, i samme omgang vil jeg passe på dig, der er ekstra sårbar, hvadenten du er ung eller gammel. Når vi skal afsted til koncert igen, bliver det på en negativ test. Fordi det stadig tæller at være negativ og passe godt på hinanden.

Skal vi ta’ noget med fra de sidste 2 år, så er det det; at vi passer på hinanden ❤️

Und dann feiern wir ‘ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus’ allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum’?
Dass du mich weckst und sagst, “Es ist vorbei!”
Bye-bye, bye-bye

– Sarah Connor ‘Bye Bye’
Photo by Caio on Pexels.com

Minder fra juleaften 2020

Juleaften er overstået, og vi dovner lidt, før vi skal afsted på julebesøg hos min far her første juledag.

Vi fik set både det svenske og det danske Disney juleshow, mens vi spiste guf og drak kaffe. Det var så hyggeligt. Jeg synes, at det svenske juleshow er lige lidt bedre end det danske .. elsker Anders And som ornitolog, Julemandens Værksted, Campingferie med Anders, Mickey og Fedtmule og ikke mindst Tyren Ferdinand ❤️

Hör du, lille Ferdinand, varfor lekar inte du med dom andra små tjurerna – och stångas du med?”

Jag trivs bättre här då jag kan sitta under min kork-ek och lukta på blommorna!”

Julemaden blev perfekt med små undtagelser. Min mands minutplan holdt 100, og både and og flæskesteg blev perfekt stegt. Flæskesværene blev sprøde med lidt grill. Ovnen slukkede uventet to gange undervejs, men vi opdagede det heldigvis og fik den genstartet.

Juleanden 🦆

Jeg stod for de brunede kartofler, men allerede da jeg skulle pille dem, kunne jeg mærke, at det langt fra var nye kartofler. De var umulige at pille, og skrællen tog det yderste lag kartoffel med. De brune kartofler fik derfor et lidt løjerligt fnulret look, men smagte ellers fint.

Ris a’la manden sad lige i skabet, og vi spiste lunede hjemmebragte Amarenakirsebær til. Dem køber vi hvert år i Italien og tager med hjem ❤️

Vi gik ikke om juletræet i år, og vi sang ikke julesange – men det var også det eneste, vi ændrede på juleaften. Det føltes lidt tomt at gå direkte til gaverne under det fine juletræ, men næste år tager vi dobbelt så mange sange og dobbelt så lang en tur, tænker jeg 🎄

Den første pakke, knægten fangede under træet var til ham selv – og det var den største af alle gaverne; en PS5! Han var ovenud glad for sine gaver, og han glæder sig til, at Ps5’eren kommer hjem i det nye år!

Jeg fik også så fine gaver. Det bedste er koncertbilletter til Sarah Connor i Berlin i april 2022. Nuii, hvor jeg glæder mig ❤️

Mine julegaver ❤️

Bye Bye 2020 – farvel Corona 😷

Træt af Corona? Helt sikkert! Sarah Connor har skrevet en fantastisk sang, der rammer præcis hvordan jeg har det med Corona. Den bringer mig håb og tro på, at der er bedre tider forude.

Læs med herunder i min oversættelse – måske rammer teksten også noget hos dig? Kan du genkende det?

Bye-bye 2020

Jeg har ikke noget at lave i dag
Og verden er lukket ned igen
Jeg slår mig ned igen
For alt andet giver alligevel ingen mening
Ja, alt er okay
Jeg er okay, nej, egentlig ikke
For efter min mening går det alt for langsomt
Jeg orker ikke mere
Al den snak så frustrerende

Lad os spole fremad
Og lade som alt er okay igen?

Og så holder vi en kæmpe fest
Inviterer alle vores venner
Står helt tæt sammen
Og skåler for at være sammen
Gamle og unge og store og små
Ingen er alene hjemme mere
Ved du hvad jeg holder af at drømme om for tiden?
At du vækker mig og siger, “Det er slut!”

Bye-bye
At du vækker mig og siger, “Det er slut!”
Bye-bye

Jeg malkede geder
Og pressede olivenolie
Jeg plantede en urtehave
Jeg mediterede for at undgå stress
Ja, jeg ville også gerne have lært et nyt sprog
Og have dyrket en masse sport
Men det har jeg desværre ikke
Og jeg har heller ikke grinet nok
Kun halvvejs lykkedes hjemmeundervisningen
Og stadig eksploderede det

Lad os spole fremad
Og lade som alt er okay igen?

Og så holder vi en kæmpe fest
Inviterer alle vores venner
Står helt tæt sammen
Og skåler for at vi er sammen
Gamle og unge og store og små
Ingen er alene hjemme mere
Ved du hvad jeg holder af at drømme om for tiden?
At du vækker mig og siger, “Det er slut!”

Det er slut
Alt det lort med afstand
Jeg vil rejse tilbage til Island
Jeg vil ha’ nærhed og sjov
Og drikke af det samme glas som dig
Og forestil dig, at du også kan få opfyldt et ønske

Ja, vi holder en stor fest
Inviterer alle vores venner
Står helt tæt sammen
Og skåler for at være sammen
Gamle og unge og store og små
Ingen hjemme alene mere
Ved du hvad jeg kan li’ at drømme om lige nu?
At du vækker mig og siger, “Det er slut!”

Se videoen og lyt til sangen her ❤️

Og så holder vi en stor fest
Inviterer alle vores venner
Står helt tæt sammen
Og skåler for at være sammen
Photo by Caio on Pexels.com

Premiere

Jeg skyndte mig hjem, så jeg kunne nå premieren klokken 16 på YouTube. Jeg nåede hjem tids nok til nedtællingen ..

Nedtælling

Men hvilken premiere? Jeg er jo vild med en tysk sangerinde ved navn Sarah Connor. Hun er helt fantastisk, hendes sangtekster rammer mig lige i hjertet. Hun har bl.a. lavet en række sange til sine børn. Sange, som siger alt det, jeg også har på hjerte.

Hun har lavet en sang om 2020. Hun synger “es ist vorbei – bye-bye” om det her forbandede år. Jeg kan kun tilslutte mig; jeg vil være sammen med mine venner, drikke af samme glas, være tæt sammen, rejse langt væk, jeg vil synge og danse og glemme al det pis med afstand!

Det er en superfed sang, hun har gjort det igen; skrevet en sang, der rammer mig lige i hjertet – jeg elsker den sgu ❤️

Se videoen lige her ❤️

Hvert skridt jeg tager er et skridt tilbage til mig selv 🩰

Mit hoved var ved at eksplodere tirsdag morgen. Jeg dykkede ned under dynen, småsov til klokken 11. Det hjalp.

Jeg stod op, spiste den birchermüsli, som min mand havde lavet til mig og sad og våndede mig i sofaen.

Vejret var trøstesløst, men jeg fandt røjserne frem, stort tørklæde og en frakke, og så gik jeg en tur med forsigtige langsomme skridt på smattede stier. Långsomt leder också någonstans.

Jeg gik en dejlig tur. Vejret var dejligt, for solen tittede frem. Det gjorde mig godt at trække vejret dybt og bare gå.

Sig mig, hvornår jeg sidst har mærket regnen på mit ansigt?
Hvornår har jeg sidst strakt armene ud og næsten nået skyerne?
Hvert skridt jeg tager, er et skridt tilbage til mig selv
Jeg er stærk, og jeg ved, at jeg kan klare det.
Hvis jeg bliver bange, lader jeg lyset være tændt
Jeg starter forfra nu og holder op med at tude
Den sidste tids lort ligger endelig bag mig
Jeg ser fremad, jeg går fremad!
Nu er jeg en løvinde, der beskytter sig selv

Og digtet? Det er ikke mig, det er mit lille ekstrakt af en af de allermest powerfulde sange, jeg kender. Anorak hedder den, og den handler om at starte forfra.

I sangen handler det om at starte forfra efter et forlist forhold. Jeg tager ordene og for mig er det ren empowerment i perioder, hvor jeg har stået i lort til halsen og er kommet så langt væk fra mig selv og mine drømme, at jeg nærmest er holdt op med at drømme om andet end den næste ferie.

Kender du det, når man for første gang i lang tid mærker solen i ansigtet og ikke kigger bort, irriteret over at blive blændet? Når man ser op og ser og mærker lyset og varmen?

Anorak
Heut hab ich die Sonne zum ersten Mal gespürt
Der Scheiß der letzten Wochen endlich hinter mir
Fenster auf, die Luft ist klar
Mein Kopf ist leer
Meine Lungen brennen
Atmen fällt noch schwer

Fang von vorne an
Hör auf zu heulen
Wisch die Tränen weg
Ich schaff’s auch allein! Allein!

Sag’ mir wann hab ich den Regen zum letzten mal gefühlt?
Mit ausgestreckten Armen die Wolken fast berührt?
Jeder Schritt ein kleines Stück zu mir zurück

Jetzt bin ich ‘ne Löwin die sich selbst beschützt
Ja ich schau nach vorn
Ja ich krieg das hin
Ich versinke nich’
In deinem Anorak
War mir eh zu groß
Ich schaff’s auch allein! Allein!
Denn ich bin stark und ich weiß dass ich’s schaffen kann
Und wenn ich Angst hab lass ich Nachts die Lichter an

– Sarah Connor

Jeg gik i seng samtidig med knægten ved 21-tiden. Jeg vågnede ved 3-tiden og kunne ikke rigtig sove mere. Jeg havde stadig ondt i skallen, så jeg tog et par piller. Jeg døsede hen og var meget langt væk, da vækkeuret ringede. Yay, jeg var nærmest frisk, kun en snert af hovedpine 😍

Koncert i Berlin

Vi var til den skønneste koncert i Berlin i går aftes ❤️ 2 1/2 times tysk pop, tyske kærlighedssange.

Jeg citerer “hät nie gedacht das es mal sowas gibt, jetzt sing ich dir ein deutsches Liebeslied”

De findes, de tyske kærlighedssange ..

Jeg kan sagtens forstå din skepsis; tysk musik, man tænker mest schlager .. jeg troede heller ikke på det for 3 år siden 🧐

Men vi hørte denne her smukke iørefaldende sang i bilradioen på sommerferien; “Wie schön du bist” – og allerede anden gang jeg hørte den, genkendte jeg den og den ramte mig.

Jeg googlede den. Sarah Connor? Da vi kom til Berlin købte jeg hendes album Muttersprache, og det ramte mig rent i hjertet.

Det er sangene, melodierne, teksterne.. Hendes sange rammer mig; hun skriver sange kærlighed, om at være mor, om hendes børn, om hendes mand – og et par stykker om ex’en.

3 år senere, 2 albums, 2 koncerter med Sarah Connor. Ja, de findes – de tyske kærlighedssange ❤️

Det var en magisk aften med sange fra hendes tyske album #2 Kraft Herz Werke og et par fra Muttersprache plus et bounce tilbage til 00’erne til hendes engelsksprogede poptid.

Vi så koncerten i Mercedes-Benz Arena. Det er et fuldstændig vildt overdådigt stort sted med plads til en biludstilling (!) lige indenfor – efter metaldetektorerne. Sikkerhedskontrollen var en 1:1 kopi af lufthavnens. Alt blev tjekket, hurtigt og effektivt. En kæmpe balkon afslørede den vildeste udsigt over de farvede springvand og lysreklamerne på Mercedes-Benz Platz. Der var masser af toiletter og generelt rigeligt med plads.

Vi sad ret højt oppe midt, og lyden var fantastisk.

Selv krusene var merchandise. 2 euro i pant, men jeg tror ikke, at de fik særlig mange retur 😍

Tilbage til det vigtige

I dag mærkede jeg blæsten for allerførste gang, de sidste måneders pres ligger endelig bag mig. Jeg nåede op og videre, men det var sindssygt hårdt. Jeg nåede frem i går, og jeg vågnede her til morgen med klarhed og ro i mit sind for første gang i lang tid. Den bidende fornemmelse i maven er væk, og jeg føler mig klar, stærk og rask.

Jeg åbner vinduet på vid gab, luften er klar og frisk. Mine lunger brænder, det føles stadig svært at trække vejret dybt. Blæsten roder mit hår, og jeg elsker det. Jeg mærker blæsten, og mit hjerte føles bristefærdigt. Jeg mærker smil og latter boble indeni, og jeg ser klart nu. Jeg ser fremad, det er slut med tårer og brok. Jeg klarede det!

Processen med denne projektopgave var hård; uklar opgavebeskrivelse, der ændrede sig fuldstændig undervejs i processen, rå mængder frustration, manglende tid, afklaring med skønne kolleger og til sidst en god tydelig løsning, der affødte en positiv stemning og baner vejen videre.

Der ligger flere opgaver foran mig, men jeg klarede denne her. Jeg fortsætter fremad, og hvert skridt er et skridt tilbage til mig selv. Jeg starter forfra på to do listen i dag, den er lang som en 8-årigs ønskeseddel; men vigtigst er den skønneste og største 8 års fødselsdag, jeg nogensinde skal fejre i mit liv; nemlig min søns ❤

Forude ligger sommerferien og vinker. 24 arbejdsdage, men hvem tæller?

Når sange rammer dybt i hjertet ..

Nogen vil måske mene, at med alderen skal der mere til for at blive rigtig begejstret og rørt. Men jeg er blevet rørt dybt, og jeg bliver glad og begejstret, når jeg hører Sarah Connors fine og personlige tekster og sange. Det er svært at beskrive, for det er en følelse hos mig, og det er jo så subjektivt som noget overhovedet kan være.

Jeg lagde mærke til hendes sang “Wie schön du bist” i radioen på vej ned gennem Tyskland på sommerferie i 2015, for den kom flere gange, og der er noget særligt ved klangen i hendes stemme, intensiteten og så selve ordene .. Tysk har aldrig strejfet mig som et specielt smukt og udtryksfyldt sprog, hvilket måske er mærkeligt, for mange af de helt store digtere er tyske … men Sarah Connor åbnede mine øjne for tysk lyrik med “Wie schön du bist”.

Sangen, som hun skrev til sin søn, der lige var kommet i puberteten og havde en svær periode, efter en dyb samtale med ham, mente hun, at han også havde brug for en sang. Vores drenge kan altid bruge en sang som denne, tænker jeg.

Jeg googlede hende, og jeg fandt ud af, at hun er den her partygirl, der sammen med sin exmand, som var sanger i et boy-band, havde et reality-program. De blev gift på TV, stiftede familie og blev skilt igen. Hun har udgivet adskillige engelsksprogede dance/pop-albums, og hun var et stort navn i de tysktalende lande i 00’erne.

SarahConnorGold
Danke, für eine Million verkaufte Alben und fünffach Platin! Holy Shit!” skrev Sarah Connor på Twitter efter koncerten i Berlin.

Poptøsen blev voksen, præcis som det også skete for mig. Det virker som om at Sarah Connor fandt sig selv, da hun begyndte at synge på sit modersmål – Muttersprache. I hvert fald gik hendes succes fra stor til gigantisk. Vi var med ved koncerten i Berlin som tilskuere, da hun fik overrakt 5 dobbelt platin; hun har solgt 1 million Muttersprache plader!

Tilbage til 2015, hvor det startede for mig; jeg købte hendes album Muttersprache, og jeg hørte det i bilen til og fra arbejde. Jeg havde egentlig ikke forventet noget særligt – det foregik jo på tysk. Men sangenes inderlighed og ærlighed krøb ind under huden på mig og ramte mig i hjertet. Jeg blev mere og mere begejstret. Hendes ord rammer mig dybt i hjertet, og jeg får stadig tårer i øjnene, når jeg hører visse af sangene. Jeg synes, at jeg kender det meste af det, hun synger om. Hendes sange er fyldt med mening for mig, og ja, jeg forstår alle ordene nu, og jeg kan synge med på alle teksterne.

I Berlin i sommeren 2016 købte jeg Muttersprache de luxe med flere sange på. Så så jeg koncertplakaten … Dét gad jeg godt, men det virkede komplet urealistisk at tage til koncert i Tyskland. Så jeg var bare glad for min Muttersprache de luxe CD.

DSC_0869.jpgJeg burde måske have luret, at min mand havde læst mine tanker, men jeg havde aldrig troet, at nogen kunne finde på at gøre det for mig, som han gjorde: I sommeren 2016, da jeg stod på et gadehjørne og så drømmende på koncertplakaten, besluttede han sig for i al hemmelighed at skaffe billetter og hotelophold til hendes koncert i Berlin i marts 8 måneder senere. Jeg har fået rigtig mange fantastiske gaver i mit liv, men det her er den største og mest personlige gave, nogen nogensinde har givet mig.

Jeg er klar over, at Sarah Connor fanklubben i Danmark nok ikke tæller mange andre end mig. Jeg kan jo godt mærke, at mine venner bliver fjerne i blikket, når jeg begejstret deler min oplevelse med tysk musik, men jeg er ligeglad. For jeg er begejstret! I en alder af 45 har jeg fået et nyt idol, og jeg synes, at det er fantastisk at være rørt og begejstret over musik på denne måde. Igen.

Hvordan vi endte op til Sarah Connor koncert i Berlin …

Når vi er på ferie, hører vi altid tysk radio, fordi deres mix er helt anderledes end herhjemme. De spiller særligt mange 80er sange ind, og det er ikke altid de største hits, så tit hører vi sange, vi ikke har hørt i mange år. Dertil kommer selvfølgelig nye hits, samt lokale hits.

Og det var på denne måde, at jeg hørte ‘Wie schön du bist’ flere gange på vores sommerferie i 2015. Jeg spurgte Siri hvem der synger, og hun svarede Sarah Connor. Jeg googlede, og da vi kom til Berlin købte jeg hendes album Muttersprache.

Resten er historie ❤️

Henning Wehland overrakte Sarah Connor lørdag aften på Mercedes-Benz Arena en pris, fordi hendes album ‘Muttersprache’ har solgt en million eksemplarer. ‘Muttersprache’ er Sarah Connors første album, hvor hun synger på tysk, udgivet i 2015. Pladen er den mest succesfulde i hendes karriere. Sarah Connor blev mor for fjerde gang i januar, og hun fortalte, at hendes lille søn var backstage sammen med bedstemor.

Flere af hendes sange handler om at være mor og om hendes børn. Smukke lyriske tekster.

Hätt’ nie gedacht dass es mal sodas gibt

Jetzt sing ich dir ‘n deutsches Liebeslied

– Sarah Connor

Wie schön du bist

Den vildeste gave – !

Jeg fik den vildeste gave af min søde mand på min fødselsdag; en tur til Berlin (jeg elsker jo Berlin) for at se Sarah Connor (jeg elsker hendes musik) im Konzert.

Berlin kender du jo, men Sarah Connor kender du helt sikkert ikke. Medmindre du har hørt ret meget tysk radio i 2015/16, for så har du nok hørt den sang, hun har skrevet til sin dengang 11-årige søn: “Wie schön du bist“.

Jeg genkender hver en følelse, hun synger om. Jeg har det på præcis samme måde med min søn. Den smukke sangtekst gik lige ind i mit hjerte, da vi kørte sydpå forrige sommer – og da vi kom til Berlin, købte jeg hendes CD “Muttersprache”, som er hendes første CD på tysk. Hun har hidtil kun sunget på engelsk, men jeg havde aldrig hørt om hende før.

Jeg er selv overrasket over, at jeg  blev SÅ vild med tyske popsange, men det er en fantastisk CD med alt det jeg holder af personlige tekster, der rammer mig og som jeg kan synge med på i bilen (med lidt Übung), melodier, der sætter sig fast i mit hoved og en dejlig stemme.

Jeg tror ikke, at Sarah Connor selv havde forestillet sig, at hun skulle synge på tysk, for hun synger faktisk også selv:

Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied

Det betyder noget i stil med ‘jeg havde aldrig troet, at der fandtes sådan en – men nu synger jeg dig tysk kærlighedssang’. Det havde jeg heller ikke set komme; smukke tyske sange .. men nu har jeg ændret holdning; tysk er smukt, og det fungerer fantastisk på hendes smukke sange.

sarah

Så jep, hele hendes danske one-woman fan club kommer til Muttersprache Live koncert i Berlin, og jeg glæder mig 🙂

Dertil kommer, at koncerten er i Berlin .. B E R L I N … med min mand. I Berlin. Uden barn. Bare os to 24 timer i Berlin. Den skal stå på Spreegold, Alex, Primark, Father Carpenter, Yumcha Heroes, Sarah Connor & OS i 24 timer. I Berlin.

Det er simpelthen den vildeste gave, nogen nogensinde har givet mig! Jeg vidste ikke engang, at jeg ønskede mig det her – men da jeg åbnede gaven og fattede, hvad jeg holdt i mine hænder, så tudbrølede jeg 🙂 ❤

Til Berlin, altså .. Det er der, vi skal hen. Berlin. Muhaha!

Berlin & Sarah Connor.
Ihre gesamten dänischen Ein-Frau-Fan-Club kommt zu die Muttersprace Live-Konzert in Berlin … und ich freue mich so sehr <3